Ndoshta, jo të gjithë lexuesit e dinë se karakteri sovjetik i përrallës Buratino kishte, dhe vërtet ka, një "vëlla më të madh". Emri i tij është Pinocchio. Dhe ai "doli" 53 vjet më herët se Pinocchio falë krijimit të italianit Carlo Collodi "Pinocchio, ose aventurat e një kukulle druri". Dy "djem druri" nga përrallat, në fund të tregimeve të tyre të shndërruara në djem të zakonshëm, kanë shumë të përbashkëta. Por ka edhe ndryshime serioze biografike.
Pinoku: jo një ditë pa aventura
Kartëvizitë
Emri - Buratino (përkthyer nga italishtja "burattino" do të thotë "kukull prej druri"). Lindi në vitin 1936 në BRSS. "Prindërit" - autori i analoge sovjetike të përrallës italiane të quajtur "Çelësi i Artë, ose Adventures e Buratino" Alexei Nikolaevich Tolstoy dhe personazhi i tij përrallë zanash me emrin Carlo, një organ i bluarjes së lypësve.
biografi e shkurtër
Duke kërcyer nga regjistri në kasollen e Carlo-s, ku nuk ka as një vatër të vërtetë, Buratino i keq dhe i shqetësuar shpejt iku nga shtëpia dhe shkolla. Por ai iku me një qëllim fisnik, duke shpresuar të pasurohej shpejt dhe të blinte një xhaketë për babanë e tij. Veprimet më qesharake të Pinokut që Pinoku kurrë nuk i bëri: pjesëmarrja në një darkë në tavernën "Tre minnows" me mashtruesit Alice dhe Basilio; duke varrosur monedha në Fushën e Mrekullive në pritje të shfaqjes së shpejtë të pasurisë së patreguar.
Pinoku: ndonjëherë qen, pastaj gomar
Kartëvizitë
Emri - Pinoku (në italisht - "arrë pishe"). U lind në 1883 në Itali. "Prindërit" janë shkrimtari Carlo Collodi dhe personazhi i tij përrallor Gepetto, një orëndreqës dhe prodhues lodrash.
biografi e shkurtër
Ajo, natyrshëm, është e ngjashme me biografinë e "vëllait të vogël", por ndryshon në një numër detajesh. Për shembull, fakti që "babai" Pinocchio ishte larg të varfërve dhe jetonte në shtëpi jo vetëm, por me kafshë shtëpiake. Veprimet më qesharake të Pinokut që Pinoku kurrë nuk i bëri: shndërrimi në gomar, nga lëkura e të cilit gati u bë një daulle; mbrojtja e kafazit të pulave të një fshatari që e çoi të punonte si "roje vrojtimi".
Çelësi i Artë nuk është vepra e vetme e bazuar në përrallën e Carlo Collodi. Vetëm në BRSS u botua historia e Elena Dankos "Karabaçi i mundur", përralla e Leonid Vladimirsky "Buratino po kërkon thesarin" dhe të tjerët.
Origjinaliteti rus i "djalit" italian
Me gjithë ngjashmërinë e dukshme të komplotit, dhe Alexei Tolstoy nuk e fshehu faktin se kur përgatiti një libër për aventurat e Buratino, ai përdori veprën përrallore të Collodi si origjinale (nga rruga, mbase kjo është arsyeja pse organ-mulli i varfër mori emrin Carlo?), Personazhet kryesore kanë origjinalitet të mjaftueshëm. Prandaj, ata shpesh gjenden në situata krejtësisht të ndryshme.
Një ndryshim i rëndësishëm midis dy "djemve prej druri": Pinoku u ndihmua seriozisht nga një zanë e re me flokë azure. Por Buratino shpejt shpëtoi nga kujdesi obsesiv i Malvina dhe poodle e saj shumë e zgjuar Artemon. Përveç kësaj, Pinocchio gjithmonë dhe kudo shoqëronte një kriket me emrin Jiminy. Buratino, pasi ka ofenduar Cricket e tij duke folur në hapjen e përrallës, krijon marrëdhënie me të vetëm afër finales.
Karakteristika e hundës së gjatë të Pinokut gjithashtu mund të konsiderohet domethënëse. Mbi të gjitha, kur "Arra e Pishës" u përpoq të mashtronte dikë, hunda e tij menjëherë filloi të rritet, duke tradhtuar një gënjeshtër. Hunda e Buratinos ishte gjithnjë në rregull.
Një ndryshim interesant midis dy personazheve është gjithashtu fakti se në Itali ekziston një monument me mbishkrimin "Pinocchio i pavdekshëm - lexues mirënjohës". Në BRSS dhe Rusi, vetëm limonada dhe një sistem flakërues u emëruan pas Buratinos.
Këtu në atë që Pinocchio e tejkaloi qartë "vëllain e tij të vogël", kështu që është në mizori. Përveç që goditi me çekan fatkeqin Jiminy, ai gjithashtu kafshoi putrën e Kota. Dhe në fund ai u ndëshkua - ai humbi këmbët e tij të djegura prej druri.
Më në fund, gjatë endjeve dhe kërkimeve të pafund të pasurisë, fati e sjell Pinokun në Ishullin e Bletëve. Buratino, pasi vizitoi vendin e budallenjve, takon breshkën e mençur Tortila dhe bretkosat e saj. Ato ndihmojnë jo vetëm për të gjetur Çelësin e Artë, por edhe për t'u kthyer në vatrën e hapur tashmë në shtëpinë e Papa Karlos.
