Përdorimi i njësive frazeologjike është një teknikë e mrekullueshme që pasuron fjalimin dhe demonstron tek bashkëbiseduesit, adresuesit e një letre ose fjalimi, dashurinë për gjuhën, aftësinë për të përdorur aspektet e saj të ndryshme. Karakteristikat kurioze të kësaj figure të fjalës bëjnë të mundur që studimi i saj të kthehet në një shaka argëtuese. Mjafton të përpiqemi të ilustrojmë fjalë për fjalë njësitë frazeologjike.
Udhëzimet
Hapi 1
Karakteristika kryesore e një njësie frazeologjike është qëndrueshmëria. Asnjë fjalë e vetme nuk mund të ndryshohet në të. Prandaj, ato nuk mund të përkthehen në një gjuhë të huaj - një transmetim fjalë për fjalë do të privojë shprehjen e kuptimit. Kjo sepse kuptimi i përgjithshëm i një njësie frazeologjike nuk përbëhet nga kuptimet e fjalëve që e përbëjnë atë.
Hapi 2
Për këtë arsye, është më e lehtë të japësh konceptin e njësive frazeologjike fëmijëve ose të huajve në bazë të kundërshtimit. Nëse vizatoni fjalë për fjalë se çfarë nënkuptojnë pjesët e njësisë frazeologjike, ju do të merrni një karikaturë qesharake. Kjo teknikë zakonisht përdoret nga përpiluesit e teksteve dhe mësuesve të gjuhës ruse.
Hapi 3
Në fakt, artisti flaman Pieter Bruegel Plaku përdori një përmbysje të tillë të kuptimit nga figurative në të drejtpërdrejtë. Në shekullin e 16-të, ky portretizim i thënieve ishte një teknikë inovative.
Hapi 4
Për të vizatuar një njësi frazeologjike, duhet të paraqisni kuptimin e saj fjalë për fjalë. Ndonjëherë është e lehtë. Për shembull, ata thonë për gratë e bukura dhe prekëse: "Luleradhiqja e Zotit". Kjo frazë shpreh shkallën më të lartë të padëmshmërisë dhe mirësisë. Kështu që ilustrimi "nga e kundërta" do të jetë imazhi i një njeriu me mjekër, trupmadh me një aureolë rreth kokës, duke mbajtur një lule të verdhë me gëzof në duar.
Hapi 5
Në disa raste, është më e vështirë të analizosh njësitë frazeologjike; duhet të kërkosh në fjalorë dhe libra referues. Për shembull, shprehja "gjumë pa këmbë të pasme" është e pakuptueshme për një banor të qytetit të rritur, për të mos përmendur fëmijët. Fshatari, megjithatë, mund ta interpretojë lehtësisht këtë frazë, sepse ai ka parë më shumë se një herë se si kalit fle pas një pune të vështirë. Kafsha është zhytur aq thellë në një gjendje pushimi sa këmbët e pasme janë plotësisht të relaksuara. Nëse e zgjoni, ajo nuk do të jetë në gjendje të kërcejë në të katër këmbët: këmbët e pasme do të jenë letargjike dhe të lëkundura për ca kohë. Pra, për të ilustruar këtë shprehje të qëndrueshme, mund të skiconi një kal të fjetur nga diku, por të përshkruani pjesën e pasme të trupit veçmas prej tij.
