Një fakt që është testuar prej kohësh në praktikë: sa më i famshëm të jetë objekti, aq më shumë thashetheme rreth tij, aq më shumë sulme ndaj tij dhe më shumë njerëz ëndërrojnë të tërheqin vëmendjen ndaj vetes në kurriz të dikujt tjetër. Në këtë dritë, është logjike që Avatar i James Cameron, i cili tashmë është bërë legjendar, të marrë kritika edhe vite pas lëshimit të tij.
Së pari, duhet theksuar se skenari për filmin me fitimin më të lartë në histori nuk shkëlqen me origjinalitet të veçantë. Autori u akuzua për plagjiaturë dhe trillime të vjetra shkencore Sovjetike, dhe një numër karikaturash, të tilla si Lakuriqët për Planet Terra ose Pacahontas, dhe madje edhe të nominuar për Oskar (Vallja me Ujqërit). Arsyeja për këtë, thonë ekspertët, nuk është vjedhja e ideve, por përdorimi i mendimeve "të zakonshme" që gjenden pothuajse në çdo kulturë. Për shembull, kryqëzimet mund të gjenden si me mitologjinë budiste ashtu edhe me greqishten e lashtë.
Në të vërtetë, një deklaratë tjetër e bujshme erdhi nga Andrei Borisov, Ministri i Kulturës i Yakutia. Ai tha në mënyrë kritike se 20 vjet më parë ishte i sigurt se regjisorët e Hollivudit do të arrinin në epikat tradicionale të Yakut - dhe konfirmimi më i mirë për këtë ishte Avatar, bazuar në legjendën Olonkho. Për më tepër, vetë eposi, për mendimin e tij, është shumë më afër rinisë moderne sesa "efektet speciale të Cameron".
Sidoqoftë, "vjedhja e komplotit" ishte e aftë dhe mjaft e padukshme. Tek Olonkho, personazhi kryesor mëson papritur për prejardhjen hyjnore, e cila e shtyn atë në kërkim të të dashurit të tij. Pjesa kryesore e komplotit konsiston në kalimin e një serie provash dhe luftimin e armiqve nga "bota e poshtme". Vlen të kujtohet se në "Avatar" personazhi kryesor, një ushtarak, tradhton ushtrinë e tij për të qenë në krah të popullit autokton, të dëbuar në mënyrë të paligjshme nga toka e tyre.
Sidoqoftë, ka kryqëzime të dukshme të komploteve: në epikën e Yakut, shfaqet pema e universit, e cila ndan botën në tre pjesë. Thelbi i pemës është një perëndeshë e caktuar. James Cameron gjithashtu "mbolli" një pemë të madhe të shenjtë në Pandorën e tij, dhe madje i dha atij një shpirt jomaterial: megjithatë, ai e zgjeroi atë në të gjithë planetin. Por këtu mbarojnë çdo ngjashmëri.
Arsyeja për këtë mund të jetë që Olonkho nuk është një histori specifike, por një sistem i tërë epikash, vetëm disa prej të cilave u përkthyen në rusisht, dhe disa nuk u shkruan fare, duke mbetur vetëm në kokat e popullsisë autoktone. Ndoshta Borisov, duke shprehur mendimin e tij në kongresin e UNESCO-s, nuk nënkuptonte pjesën më të famshme të sagës?
