Në gjuhën ruse ka shumë thënie dhe thënie në lidhje me gjumin. Disa prej tyre theksojnë se është e nevojshme për shëndetin dhe performancën më të mirë, të tjerët insistojnë që kësaj veprimtarie nuk duhet t'i kushtohet shumë kohë. Por shprehja "gjumë në dorë" ndryshon nga thëniet e tjera të njohura dhe ngre pyetje - çfarë do të thotë, dhe kur kjo frazë mund të përdoret.
Shprehja "fle në dorë"
Shprehja "gjumë në dorë" konsiderohet e zakonshme dhe mund të mbetet përgjithmonë një fjalë e urtë lokale në disa ruse, ose do të harrohej plotësisht, nëse jo për dy shkrimtarë - Denis Ivanovich Fonvizin dhe Alexander Sergeevich Griboyedov. Në fillim, i pari, përsëri në kohën e Catherine II, përdori verdiktin në shfaqjen "Minor", dhe pastaj u riprodhua dy herë në "Mjerë nga zgjuarsia" në një kohë kur gjithçka ishte në modë përveç rusishtes vendase. Ishte në këtë komedi prekëse në vargje që Griboyedov theksoi domethënien dhe origjinalitetin e kulturës sonë, për rrugën e zhvillimit të vetë Rusisë, kështu që dublikimi i shprehjes "gjumi në dorë" mund të konsiderohet jo i rastësishëm. Pas kësaj, kjo thënie u përdor shumë herë: ekziston një film sovjetik "Një ëndërr në dorë, ose një valixhe" me regji të Ernest Yasan dhe një këngë nga Alexander Rosenbaum me atë emër. Kështu që mund të themi me siguri se nga një thënie popullore kjo frazë është kthyer në një shprehje të qëndrueshme dhe të përdorur gjerësisht.
Një njohës i pasurisë së gjuhës dhe folklorit rus, Nikolai Alekseevich Nekrasov gjithashtu shpesh përdorte thënie dhe thënie popullore në veprat e tij. Ai përdori shprehjen "gjumë në dorë" në poezinë "Acar, hundë e kuqe".
Çfarë do të thotë "gjumë në dorë"?
Si rregull, shprehja "gjumë në dorë" përdoret nëse ajo që është ëndërruar bëhet e vërtetë në realitet. Origjina e kësaj fraze të qëndrueshme ka shumë të ngjarë të shoqërohet me të menduarit shoqërues dhe imazhet. Duart janë ato që na lejojnë të prekim, prekim, ndiejmë. Por një ëndërr që është bërë realitet mund të preket, si të thuash, të bëhet pjesë e saj. Kjo është arsyeja pse, kur një ëndërr fillon të bëhet e vërtetë, ata thonë kështu. Nuk ka rëndësi nëse ajo që ai pa në një ëndërr kishte një kuptim të drejtpërdrejtë apo nëse ishin simbole që mund të interpretohen në realitet në një mënyrë të veçantë, shprehja "gjumi në dorë" i referohet të gjitha ëndrrave profetike.
Besohet se nëse keni parë një ëndërr të keqe, duhet t’i tregoni dikujt për këtë para drekës, më saktësisht, para orës 12 të mesditës, por është më mirë të mos i tregoni askujt për vizione të mira, në mënyrë që ato të realizohen me siguri.
Sidoqoftë, disa besojnë se kjo mund të thuhet vetëm nëse në të vërtetë shihni një person që ju erdhi në ëndërr ndërsa po flini, por objektet dhe simbolet nuk vlejnë për këtë. Në çdo rast, të gjithë zgjedhin vetë kur ta zbukurojnë fjalimin e tij me shprehje ruse të pasura me imazhe.
