Shënimi i karikaturave është një proces i vështirë dhe kërkon shumë kohë, veçanërisht nëse karikatura nuk është vendase, por e huaj. Në këtë rast, është e nevojshme jo vetëm të futemi në fonogram, por edhe të sigurohemi që dublimi të mos mbivendoset me tekstin origjinal.
Zëri i aktrimit
Aktorë ose këngëtarë shpesh punësohen në karikaturat zanore. Pse Fakti është që jo të gjithë njerëzit mund të merren me veprime zanore, por vetëm ata që kanë zëra të stërvitur mirë dhe një timbër të këndshëm. Zëri i karikaturës duhet të ketë diksion të patëmetë dhe mungesë të ndonjë defekti në të folur. Përveç kësaj, karikaturat janë të destinuara për një audiencë për fëmijë, prandaj, personazhet në karikatura flasin me zërat e fëmijëve.
Aktori i zërit duhet të jetë në gjendje të këndojë, të imitojë zërat e fëmijëve dhe të portretizojë zërat e kafshëve, zogjve dhe zhurmave.
Pasi të jetë redaktuar vetë materiali i animuar, është koha që personazhet të dublohen. Për ta bërë këtë, aktorëve të zgjedhur u jepet teksti i personazheve që do të shprehin. Teksti studiohet në detaje, pastaj shikohet një film i animuar.
Luajtja
Për çdo karikaturë, ekziston një version i draftit të veprës, i cili, kur dublon, futet në kufje te lajmëtarët në mënyrë që ata të mund të lundrojnë në material. Pas dëgjimit të versionit draft, fillon vetë procesi i pikëzimit, i cili zhvillohet në një studio të veçantë regjistrimi. Gjatë dublimit, karikatura vetë luhet në ekranin e madh. Aktorët flasin tekstin, duke u përpjekur të futen në skena specifike.
Shpesh duhen deri në disa marrje dhe kaseta për të regjistruar një fragment të një karikaturë. Pasi të ketë kaluar rezultati i plotë i figurës, inxhinier i zërit fillon punën e tij. Ai dëgjon të gjitha regjistrimet dhe zgjedh ato më të suksesshmet. Pastaj të gjitha këto pasazhe janë ngjitur së bashku, ndodh që ato të mbivendosen, pasi një aktor mund të shprehë disa personazhe në të njëjtën kohë.
Regjisori punon në bashkëpunim të ngushtë me redaktorët dhe operatorët e karikaturës; ndonjëherë, për hir të një fraze të bukur, ju duhet të sakrifikoni një skenë të tërë karikaturë.
Mbishkruaj
Në fund të procesit të dublimit të një karikaturë, inxhinier i zërit riregjistron kolonën zanore, domethënë, ai transferon të gjitha dublimet nga disa kaseta në një origjinale. Kështu monitorohet karikatura me një kolonë zanore. Më tej, kontrollohet cilësia e fonogrameve të regjistruara dhe korrespondenca e tyre me redaktimin. Inxhinieri i zërit duhet të vendosë saktë të gjitha thekset vokale, dhe pastaj t'i zhvendosë ato në pozitive. Tani të gjitha këto procese kryhen në një kompjuter.
