Shikimi i një filmi me titra ju lejon të mësoni një gjuhë të huaj, të shikoni episodin më të fundit të një seriali të huaj dhe të shijoni kolonën zanore origjinale. Por, çfarë nëse titrat e instaluar janë të vështirë për të lexuar?
Është e nevojshme
- Skedar video ose film me titra;
- Redaktor titrash për Workshop-in e titrave;
- Redaktori i videos Pinnacle Studio;
- video player;
- Interneti.
Udhëzimet
Hapi 1
Për herë të parë, titrat u shfaqën në Francë, në filma për të shurdhrit. Me kalimin e kohës, filmat me titra filluan të shiheshin dhe dëgjoheshin: doli që krijimi i një piste zanore përkthimi ishte më i kushtueshëm sesa përdorimi i tekstit në pjesën e poshtme të ekranit.
Hapi 2
Nuk është vetëm kostoja që ndikon në përdorimin e titrave. Censura e shumë vendeve (Franca, Gjermania, SHBA) ndalon përkthimin e kasetave të huaja për të mbështetur prodhuesit vendas të përmbajtjes video.
Hapi 3
Të gjithë titrat mund të ndahen në dy kategori - "të ngulitura" në videon e videos dhe të ngulitura në një skedar të veçantë. Nuk është e vështirë të mendosh se mënyra më e lehtë është të ndryshosh këtë të fundit.
Hapi 4
Ndryshoni fontin në video player. Një prej atyre më të njohurit, Media Player Classic, për shembull, ka një mundësi "Stilet e nëntiturave" në menunë Luaj. Shkoni në këtë seksion, ndryshoni stilet, madhësinë, ngjyrën dhe / ose stilin (italic, bold) të shkronjave.
Hapi 5
Nëse metoda e mëparshme nuk ju ka ndihmuar, mund ta përdorni softuerin për të punuar me skedarë të tekstit. Redaktori i titrave për Workshop-in e titrave ju lejon të krijoni titra nga e para, si dhe të redaktoni ato ekzistuese. Përfshirja në të mund të ndryshoni fontin e titrave.
Hapi 6
Shkarkoni programin nga faqja e internetit Urusoft.net, instaloni atë. Nga menuja File, zgjidhni Open File. Më shpesh, skedarët e titrave janë në formatin txt ose srt. Në skedarin që hapet, ju mund të eksperimentoni me llojin e shkrimit, madhësinë, ngjyrën, sfondin. Në të njëjtën menu File, mos harroni të Ruani File.
Hapi 7
Detyra më e vështirë është të ndryshoni titrat që janë pjesë e videos (titra të fortë, titra "të vështirë"). Isshtë e pamundur ta bësh këtë drejtpërdrejt, si në metodat e mëparshme.
Hapi 8
Në një redaktues video (për shembull, një nga më të njohurit, Pinnacle Studio) mund të shkurtoni vetë skedarin e videos ose ta "mbyllni" atë me një titull të ri titrash nga skedari. Duhet shumë përpjekje për të marrë një imazh profesional. Ju mund të gjeni një titull teksti në një skedar në një nga shërbimet më të njohura midis adhuruesve të filmit (Subs.com.ru, për shembull).
