Nëse ju pëlqen të shikoni filma të huaj me aktrim zëri origjinal, atëherë duhet të keni hasur në një rrethanë të tillë si përkthimi i pasaktë ose gabimet në titra. Nëse ndonjëherë keni dashur ta rregulloni këtë gjendje, atëherë kjo mund të bëhet duke përdorur programin Aegisub.
Është e nevojshme
programi Aegisub
Udhëzimet
Hapi 1
Shkarkoni, instaloni dhe ekzekutoni programin Aegisub. Hapni titrat që dëshironi të korrigjoni. Për ta bërë këtë, klikoni në menunë "Skedar" -> "Hap Titrat" (ose përdorni çelësat e Ctrl + O). Në dritaren e re, zgjidhni skedarin e kërkuar me titra (programi mbështet formatet ass, ssa, srt, txt, ttxt, sub, mkv, mka dhe mks) dhe klikoni "Open". Në dritaren tjetër, zgjidhni kodimin e skedarit.
Hapi 2
Kushtojini vëmendje pjesës së poshtme të programit - atje është shfaqur një tabelë me titra. Përveç kësaj, ju mund të hapni vetë skedarin video në program dhe të lundroni nëpër të. Për ta bërë këtë, klikoni në menunë "Video" -> "Hap Video". Do të shfaqet një linjë shkarkimi, kështu që prisni pak. Kur të përfundojë shkarkimi, një dritare me një luajtës do të shfaqet në pjesën e sipërme të majtë të programit.
Hapi 3
Kthehuni në tabelën e titrave. Gjetja e rreshtit të kërkuar të nëntitullit dhe klikimi mbi të një herë me butonin e majtë të miut, i udhëhequr nga koha e treguar në kolonat "Start" dhe "Fund". Një kornizë e ngrirjes së skenës, koha e së cilës tregohet në këtë rresht, do të shfaqet menjëherë në dritaren e luajtësit.
Hapi 4
Për të rregulluar titrat, klikoni në vijën e kërkuar. Teksti i nëntitullit të zgjedhur do të shfaqet në fushën sipër tabelës dhe në të djathtë të dritares së luajtësit. Kjo fushë funksionon sipas rregullave të një redaktuesi teksti. Mbi të ka butona me të cilët mund të ndryshosh fontin, stilin, ngjyrën dhe karakteristikat e tjera të tekstit. Ndër të tjera, ju mund të shtoni hije në etiketat.
Hapi 5
Për të ruajtur rezultatin, klikoni në menunë "File" -> "Ruaj titrat si", në një dritare të re specifikoni rrugën dhe emrin e skedarit dhe në fund klikoni "Save". Përveç kësaj, ju mund të ruani ndryshimet pa gjeste të panevojshme direkt në skedarin e redaktuar. Për ta bërë këtë, klikoni në menunë "Skedari" "Ruaj titrat" ose shtypni tastet e nxehta Ctrl + S.
