A e dini se shikimi i një filmi me titra mund të jetë jo vetëm një lojë e këndshme, por edhe të ketë përfitime praktike? Pyesni, si shprehet kjo? Këta filma (të titruar në një gjuhë dhe zëri duke vepruar në një tjetër) mund t'ju ndihmojnë të mësoni një gjuhë të huaj.
Është e nevojshme
kompjuter personal me qasje në internet
Udhëzimet
Hapi 1
Shkarkoni programet VirtualDub dhe Subtitle Workshop dhe instalojini ato në kompjuterin tuaj. Këto programe do të nevojiten për të kombinuar më tej videon me titra.
Hapi 2
Nëse titrat që keni shkarkuar janë në Unicode, shndërroni ato në kodimin Windows-1251. Për ta bërë këtë, së pari hapni nëntitujt në redaktuesin e tekstit "Notepad", pastaj kaloni nëpër "rrugën" e mëposhtme: menuja File - Save As. Kur ruani, mos e ndryshoni emrin e skedarit, vetëm ndryshoni kodimin duke zgjedhur Kodimin, dhe pastaj ANSI. Ruani ndryshimet tuaja duke klikuar Ruaj. Kur të pyesni nëse me të vërtetë duhet të mbishkruani skedarin, zgjidhni përgjigjen "Po". Mbyllni redaktuesin e tekstit pas punës së bërë.
Hapi 3
Sinkronizoni titrat dhe videot. Për ta bërë këtë, ngarkoni titrat tuaj të redaktuar në softuer Subtitle Workshop. Pas kësaj, shtypni kombinimin e tastave Ctrl + A (për të zgjedhur titrat), dhe pastaj kombinimin e tastave Ctrl + Z (për të vendosur titrat e parë në pozicionin 0). Vendoseni videon në program dhe ekzekutojeni duke shtypur kombinimin Ctrl + Q. Shikoni videon me kujdes: sa më shpejt që aktori fillon të flasë rreshtin e parë, ndaloni videon dhe shikoni në banak. Pastaj shtypni shkurtoren e tastierës Ctrl + D dhe zgjidhni pozicionin e kompensimit me shenjën "+" në dritaren që hapet (vlera e kompensimit për nëntitujt korrespondon me vlerën e kohës në sportelin që keni fiksuar).
Hapi 4
Kontrolloni rezultatin: luani fillimin, mesin dhe fundin e videos dhe sigurohuni që titrat përputhen me frazat e filmit.
