Për Jo Nesbø, i cili është një gjeni letrar i Norvegjisë moderne dhe është përfshirë në 20 autorët më të mirë detektivë të të gjitha kohërave, numrat 5 dhe 0. kanë një kuptim simbolik. Kjo është një moshë gjysmë shekulli që ai e ka marrë me sukses. Këto janë pesë duzina gjuhë të botës në të cilat janë përkthyer veprat e tij. Kjo është madhësia e të ardhurave nga shkrimet, duke u përpjekur vazhdimisht drejt shifrës prej 50 milion dollarë në vit.
Një banor i kryeqytetit Norvegjez, U Nesbo, u largua nga zyra e brokerimit në 1997, ku ai punoi për tre vitet e fundit, sapo u bë e qartë se shkrimi ishte i aftë t'i siguronte atij një të ardhur të mirë. Një pjesë e honorareve dhe honorareve të marra nga mbreti aktual i detektivit Skandinav sot formojnë fondacionin Harry Hole, të cilin ai krijoi. Organizata, e cila mban emrin e protagonistit të librave që glorifikuan autorin e tyre në të gjithë botën, është e angazhuar në faktin se në vendet në zhvillim ajo zbaton programe për t'i mësuar fëmijët të lexojnë dhe të shkruajnë. Fondacioni ka krijuar dhe jep çdo vit Çmimin Good Guy.
Çfarë ka në emër
Në shikim të parë, mund të duket se metrika e lehtë për të shkruar e Jo Nesbø-s në Norvegji është po aq e thjeshtë kur përkthehet në 50 gjuhët e tjera letrare (domethënë, ky numër regjistrohet nga botuesit që botojnë librat e detektivit të famshëm Skandinav). Por ky nuk është rasti. Mbiemri norvegjez në anglisht duket si fjala "vrimë". Në Shtetet e Bashkuara, autori i trillimeve popullore të pulpës quhet Joe Nesbo. Shumë vende e kanë pranuar dhe po e përdorin këtë amerikanizëm. Rusët nuk po kërkojnë mënyra të lehta! Ne e zbutëm shkronjën O në fund të mbiemrit në E. Në emër ata e shndërruan Jo-në në Yu dhe u përpoqën të bënin një analogji me atë kombëtare - Yuri. Për të buzëqeshur në këtë, mund të citohet një rast kur në një nga konferencat u diskutuan ngjashmëritë ose ndryshimet e personave: Yu (pa pikë) Nesbo dhe Y. (me një pikë) Gagarin. Doli që e gjithë çështja është në këtë pikë famëkeqe. Në Norvegjisht, shkurtesat deri në një shkronjë janë të pranueshme për shumë emra që fillojnë me Jo. Një fjalë e tillë është e vlefshme edhe si emër i pavarur. Pra, emri ro-rus i shkrimtarit me famë botërore nuk është Yura, por me vend dhe shkurtimisht - Yu (shkruar pa pikë). Mbiemri i norvegjezit në mënyrën ruse shqiptohet butësisht - Nesbo. Kur shkruhet duke përdorur alfabetin me 32 shkronja, mbarimi zëvendësohet me një E.
Shkrimtari nuk mund t’i rezistonte përdorimit të pseudonimeve të pranuara në këtë zonë. Dorëshkrimi i parë (romani "Bat") ai i solli botuesit si Kim Eric Locker. Emri i tij i vërtetë ishte fshehur nga frika se Yoo, i cili ishte i njohur në atë kohë si muzikant për grupin rok Di Derre, do të pengohej nga "ylli" i tij. Pasi që tashmë është bërë një shkrimtar i nderuar, ai përsëri merr një pseudonim në mënyrë që të eleminojë ndikimin e emrit të tij në vendimin e botuesve. Tom Johansson kontribuon në tre punime solo jo seriale: Gjaku në dëborë, Më shumë gjak mbi ujë dhe Rrëmbimi. Por shumica e librave më të shitur të detektivit nënshkruhen nga emri i familjes së tij.
Sa i përket personazhit kryesor të librave të Yu Nesbo - inspektori i departamentit kriminal të policisë së Oslos, Harry Hole, ka edhe nuanca të transliterimit. Në mënyrën anglishtfolëse, ai është Harry Hole dhe emri i detektivit në mënyrën ruse është Harry Hole. Në lidhje me faktin nëse heroi i tij letrar ka një prototip dhe si u zgjodh emri, autori thotë se imazhi i hetuesit gjenial është i trilluar, kolektiv. Emri është i përbërë: "Harry ishte emri i një futbollisti të famshëm nga qyteti im i lindjes, Molde, dhe Hole ishte emri i një polici nga fshati ku jetonte gjyshja ime".
Me titujt e kompozimeve, si dhe me tekstet e tyre, gjërat janë shumë më mirë sesa me emrat e duhur. Këtu hyjnë në lojë përkthyes profesionistë dhe zbatohen rregullat e gjuhësisë. Në Rusi, librat e Nesbo botohen nga shtëpitë botuese Azbuka dhe Inostranka. Më të njohurit në mesin e lexuesit rus janë romanet nga seritë për Harry Hall: "Qafa e Kuqe e Vogël", "Njeriu prej dëbore", "Leopardi", "Fantazma".
Norvegjishtja "e të gjitha tregtive" - nga talenti, jo nga mërzia
Botimet kryesore amerikane dhe evropiane e quajnë Yu Nesbo detektivin më të mirë të dekadës së fundit. Çuditërisht, një person i cili u bë i famshëm për aftësinë e tij për të shtrembëruar sythet e ngordhura të komploteve kriminale nuk mund të quhet amator ose aficionado i noir letrar. Ai absolutisht nuk është tërhequr nga triller në filma. Para se të fillonte të shkruante vetë tregime detektive, Yu nuk i kishte lexuar kurrë. Shkrimet e Agatha Christie, për shembull, nuk e pëlqejnë aspak. Dhe shkrimtari i preferuar në këtë zhanër - amerikani Jim Thompson - nuk do t’i pëlqejë të gjithëve.
Duhet të them se që nga fëmijëria Nesbø nuk i dha përparësi leximit të lehtë, por librave të klasikut norvegjez Knut Hamsun. Wasshtë lexuar nga tekstet e E. Hemingway, D. London, M. Twain. Ishte i njohur me punimet e F. Dostojevskit dhe L. Tolstoit. Zona në bregun perëndimor të Norvegjisë, në të cilën Yu ka jetuar që nga viti 1960, është e pasur me shkrimtarë. Në një kohë, këtu studionte një nga shtyllat e letërsisë norvegjeze B. Björnson, autori i himnit kombëtar të vendit. Familja Nesbø e njihte mirë letërsinë ruse dhe të huaj (nëna ishte bibliotekare, babai ishte bibliofil). Në klasën në shkollën në qytetin e lindjes së Molde Yu, esetë ishin më të mirat. Ai ishte 13 vjeç kur mësuesi dha një detyrë me shkrim - për të treguar për një shëtitje në pyll. Fëmijët bënë përshkrime të lezetshme të piknikut: vëzhgim zogjsh, takim me kafshë pyjore. Yu i ri shkroi diçka aspak të bukur: askush nuk u kthye në shtëpi nga pylli; në një mënyrë apo në një tjetër (nga një sëpatë, një armë, një thikë ose asfiksim) të gjithë vdiqën. Kjo ishte prova e parë e stilolapsit, e shoqëruar, natyrisht, nga thirrja e prindërve në shkollë.
Yu jep dy arsye që e shtynë atë të nisë rrugën e shkrimit:
- Babai i tij, një tregimtar i lojërave të fatit të historive emocionuese, do të shkruante një kujtim ose trillim. Por plaku Per Nesbo ndërroi jetë pa filluar kurrë të punonte për librin. Djali vendosi të përmbushë ëndrrën e babait të tij. Përveç kësaj, ai një herë tha se do të shkruante një libër që do të ishte më mirë se "Lordi i Mizave" nga W. Golding, rekomanduar atij nga babai i tij, nga i cili adoleshenti nuk ishte entuziast.
- Në moshën 17 vjeç, i riu filloi të përpiqej të shkruante romane të trasha, serioze në frymën e Balzakut, të cilat ua dha miqve të tij për t'i lexuar. Ai u premtoi atyre se do të shkruante ende një roman të thellë psikologjik.
Por atëherë Yu Nesbo nuk mendoi për shkrimin profesional. Para se të bëhej shkrimtar, ai u diplomua në Shkollën e Lartë të Ekonomisë dhe Biznesit, shërbeu në ushtri, tregtoi në bursë, punoi si ekonomist, gazetar dhe producent televiziv. Duke reflektuar në kthesat dhe kthesat e fatit, Nesbo thotë se nëse do të ishte e mundur, ai nuk do të shkruante libra, por do të vraponte nëpër fushën e futbollit dhe duke shënuar gola. Por karriera e futbollistit, e cila filloi në klubin Molde FK, nuk ishte e destinuar të zhvillohej për shkak të një dëmtimi në gju të marrë në rininë e tij. Ai mbeti vetëm një adhurues i flaktë i këtij sporti.
Por djaloshi norvegjez gjithmonë ka dashur të hartojë histori mbërthyese, trishtuese: - Unë jam një tregimtar, dhe ky është talenti im i vetëm. Për fat të mirë, kjo është edhe puna ime,”thotë shkrimtari super i njohur i historisë së krimit me gjakftohtësi, vrasje, maniakë dhe një komplot të tensionuar. Një herë, gjatë një interviste në zyrën në Londër të gazetës Telegrafi, Yu rrëfeu: "Unë jam mbërthyer në një hapësirë detektive". Për të, shkrimi i romaneve është i ndërthurur ngushtë me një mënyrë jetese. “Nuk ka rëndësi për çfarë bëhet fjalë - detektivë të rritur, tekstet e mia ose histori për fëmijë. Më vjen në mendje një ide dhe pyes veten se cilit prej heronjve do t’i shkojë për shtat. Pastaj e plotësoj me gjithçka të nevojshme - tension, humor, etj. Për mua, të shkruash për Harry Hall është si të udhëheqësh një orkestër gjatë një simfonie dhe të flasësh për Dr. Proctor është si të shkosh në një klub xhazi dhe të improvizosh me një grup ".
Thënia e zakonshme se një person i talentuar është i talentuar në gjithçka ka të bëjë gjithashtu me norvegjezin e famshëm "të të gjitha tregtive".
- Në atdheun e tij, shkrimtari i librave të errët, intrigues njihet si një muzikant rock. Në vitin 1992, vëllezërit Nesbo formuan grupin e tyre Di Deer ("Atje Ata"), në të cilin Jo më i ri është akoma tekstshkrues, vokalist dhe kitarist. Këngët e grupit janë përfshirë në top listat e Norvegjisë, në vitin 1996 grupi u bë laureat i çmimit Gammleng-prisen. Rocker ende performon në koncerte, punon në një studio regjistrimi.
- Nga aktivitetet sportive te Yu, parashutimi përfundimisht erdhi të zëvendësojë ngjitjen në shkëmb, për të cilën ai është i angazhuar mjaft aktivisht, duke ngjitur pista alpinizmi të kategorisë 7c. Jo shumë kohë më parë, reporterët ishin në gjendje të shoqëronin Nesbo-n në një udhëtim në Tajlandë dhe të bënin fotografi të tij duke stërvitur në murin ngjitës në Ton Sai.
- Nesbø banon në Oslo. Ai u vendos pranë shtëpisë së ish-gruas së tij, sipas tij, në mënyrë që të ishte më afër vajzës së tij. Ndërsa ishte ende shumë e re, Selma lexoi disa botime në gazetë në të cilat shkruheshin së bashku emri dhe mbiemri i babait, me një fjalë. Vajza tha me vendosmëri se Jonesbø dhe babai i saj janë njerëz të ndryshëm. Nuk mund të mos llogaritet me mendimin e fëmijës, për hir të të cilit një baba i dashur dhe i kujdesshëm u kthye në zhanrin e letërsisë për fëmijë.
Tetë vjet - kjo është periudha gjatë së cilës Nesbø botoi ekskluzivisht si detektiv, para se të njihej si autor për fëmijë. Shkruar për fëmijë nuk është aspak tmerr apo noir. Autori as nuk e pranon që ai do të shkruajë ndonjëherë një histori detektive për fëmijë. Ai ka 4 libra në llogarinë e tij në lidhje me Dr. Proctor, profesorin e çmendur të kimisë, shpikësi i pluhurit, me të cilin mund të lëshoni një person në hapësirë. Në Norvegji, në 2015, u lëshua versioni në ekran i librit të dytë në këtë seri, Doctor Proctor and His Time Machine. Një vit më parë, u filmua "Doctor Proctor and the Magic Powder". Në 10 ditët e para të shfaqjes, fotografia tërhoqi më shumë se 100 mijë shikues të rinj.
Por shkrimtari për fëmijë Nesbo nuk është shumë i njohur për lexuesin rus. Megjithëse përkthimi i parë i tregimeve rreth aventurave të vajzës Lisa dhe djalit Nilly, i cili takoi shpikësin e çmendur, u botua nga shtëpia botuese Azbuka disa vjet më parë. Libri i katërt në serinë "Doctor Proctor and the Great Robbery" është një risi në 2019.
Imazhi dhe personaliteti i shkrimtarit
Nëse flasim për arritjet e Yu Nesbo në fushën letrare, atëherë që nga botimi i librit të tij të parë në 1997, numri i çmimeve që ai ka marrë ka qenë më shumë se dy duzina. Fitoret në nominimet "Libri i vitit", "Detektivi më i mirë i vitit", "Zgjedhja e lexuesve". Çmimet Kombëtare Peer Gynt dhe Historia Detektive më e Mirë Norvegjeze e Shkruar ndonjëherë. Nesbo është fituesi i çmimit prestigjioz Glass Key për thrillerin më të mirë skandinav dhe është nominuar për çmimin Edgar Poe.
Bagazhet letrare të shkrimtarit përbëhen nga 12 romane rreth vrimës detektive, disa vepra më vete në zhanrin e një historie detektive skandinave dhe një cikël prej 4 librash për fëmijë. Ai është jashtëzakonisht i efektshëm dhe vazhdimisht i kënaq fansat me prozë të një cilësie të lartë, duke lejuar jo më shumë se 2 vjet pushime midis botimeve. Secili libër tjetër shet më mirë se ai i mëparshmi. Sipas medias, të ardhurat vjetore të detektivit tejkaluan 40 milion dollarë tre vjet më parë. Në vendlindjen e shkrimtarit, duke marrë parasysh versionet audio, më shumë se 4.5 milion libra të tij janë shitur. Dhe tirazhi i përgjithshëm i veprave të botuara në më shumë se 100 vende dhe të përkthyera në 40 gjuhë i kalon 30 milion kopje.
Nuk është për t'u habitur që mediat, të cilat janë jashtëzakonisht të interesuara për momente thjesht të jashtme, shpesh portretizojnë një person kaq të suksesshëm dhe të popullarizuar si të pasur dhe karizmatik, një lloj macho dhe avionësh. Nesbo njeh të drejtën e gazetarëve për të rrethuar njerëzit publik me mite, por ai nuk dëshiron të duket i tillë. Shkrimtari e lexon atë jo etike për të reklamuar jetën e tij private. Ai përpiqet të diskutojë vetëm çështje që lidhen me punën e tij me gazetarë dhe kritikë letrarë.
I dobët, i dobët, si një vrapues në distanca të gjata, me një prerje flokësh të rastësishme dhe një shikim të mprehtë, Nesbo duket si një bandit. Jo, ai është më shumë një norvegjez Bob Dylan, vetëm biond dhe më i ri. Më vjen në mendje një citat nga Monty Python: "Ai nuk është mesia, ai është një djalë shumë i keq". Ata që kanë takuar Yu Nesbø vërejnë humorin e tij elegant dhe aftësinë e tij të vlefshme për të vërejtur gjithçka që ndodh rreth tij. Vetë Yu pohon se nga natyra e tij është kontradiktor dhe pesimist. Kur pyetet se sa ka mbetur për të bërë, ai me siguri do të përgjigjet "të paktën edhe dy orë të tjera", pavarësisht se sa larg destinacionit. Dhe ai komenton: "fershtë më e sigurt të jesh pesimist, të shpëton nga shpresat e rreme".
"Një burrë në agimin e forcës" (për të cituar Carlson) i pëlqen të vizitojë kafene-bare të vogla në zonën e Shën Hanshaugen ose barishte moderne metropolitane (elegancë industriale, llamba bronzi). Këtu, duke ngrënë ullinj ose ulur me një filxhan kafe dhe një kanellë, ai shpesh punon në librat e tij, duke paraqitur struktura komplekse me inxhinieri të brendshme të ndërlikuar dhe ngjarje dinamike.
Nesbo është plot me plane të ndryshme krijuese: ai shkruan skenare televizive në zhanrin e trillerave politike, krijon vepra dramatike për teatrin, punon për adaptimin e veprave të tij:
- shfaqja e parë "Kodra nëntëdhjetë metra" u botua në 2004;
- Katër vjet më parë, filloi seriali skandaloz i okupuar, i filmuar në zhanrin e pseudo-historisë: Rusia pushtoi Norvegjinë me kërkesë të BE pasi vendosi të ndalonte prodhimin e naftës dhe gazit në Detin e Veriut;
- Kanali televiziv HBO, studiot amerikane Universal dhe Warner Bros. u blenë të drejtat për adaptimin filmik të aventurave të Harry Hole. Shkrimtari pret që përveç thrillerit të krimit të nominuar nga BAFTA Bounty Hunters dhe Njeriut Snowman jo aq të suksesshëm të lëshuar në 2017, do të krijohen versione filmike të romaneve të tij të tjerë.
Shtë e vështirë të imagjinohet se një Norvegjez i talentuar do të qetësohet dhe do të ndalojë së provuari veten për forcë krijuese. Këtu janë disa shembuj për të gjykuar gjendjen e karakterit të tij:
1. Gjatë prezantimit të thrillerit Makbeth, ai paraqiti idenë e nënshkrimit të 10,000 kopjeve amerikane me gjakun e tij. Shpjegimi ishte i thjeshtë: në prag të rrugës alpinistike ai dëmtoi dorën dhe ishte e vështirë për të që të nënshkruante. Z. Yu ofroi të merrte gjysmë litri gjaku të tij dhe të përdorte një gjurmë gishtash për të shënuar gjak në libra. Ngjarja dështoi për shkak të konsideratave sanitare dhe higjienike (botuesit kishin frikë nga ndotja).
2. Pasi ai bëri një akt të jashtëzakonshëm në lidhje me një lexues të pakënaqur. Ky person e mori librin automatikisht duke qenë pajtimtar i një klubi libri. Pritjet nga njohja me risinë - romani "Bora e përgjakur" - nuk përkuan me përshtypjen e vërtetë të leximit. Të irrituar që romani ishte shumë i shkurtër dhe nuk i pëlqente aspak, lexuesi i shkroi një letër të zemëruar autorit: “Kam një ndjenjë që më keni mashtruar. Ka vetëm 180 faqe në këtë libër, dhe unë pagova të njëjtat para për librat rreth Harry Hall. " Pa menduar dy herë, Nesbo i ktheu paratë e shpenzuara.
Shkrimtari është thellësisht i bindur se lexuesi ka gjithmonë të drejtë. Kur vlerësuesit bëjnë komente në lidhje me natyrën e karakterit ose natyrën e ngjarjeve, ai e sheh atë si detyrë të tij për ta bërë kontekstin më të kuptueshëm.
"Varësia nga Chole" nga një detektiv popullor
Sido që të jetë, por mbrojtësi kryesor në klipin e shkrimtarëve të U Nesbø janë 12 romane për Harry Hall, kryeinspektorin e policisë kriminale në Oslo. Detektivi më i mirë në Skandinavi është përpjekur më shumë se një herë t'i thotë lamtumirë një detektivi inteligjent, kokëfortë dhe i zgjuar. Pas "Policisë" ai tha se nuk do të kishte vazhdim, dhe e mbajti për një kohë të gjatë. Por, për kënaqësinë e fansave, atij vetë i mungon dëshpërimisht logjika, vëzhgimi dhe vendosmëria e errët e Harry-t. Ai pranon se nuk mund të lirohet nga "varësia e tij nga kolera". Forevershtë përgjithmonë, si Conan Doyle dhe Sherlock Holmes. Mbi të gjitha, ai vrau mbajtësin e familjes së tij, dhe më pas u detyrua të ringjallet.
Për adhuruesit rusë të tmerrit, seria e hetimeve emocionuese të drejtuara nga legjenda e policisë së Oslos nuk do të përfundojë me librin e botuar së fundmi Thikë. Sipas shkrimtarit, ai nuk është i gatshëm të ndahet nga heroi, i cili i jepet "me koston e shumë netëve pa gjumë". “Unë gjithmonë mendoj përsëri tek Harry, ai është shpirti im i dashur. Por shpirti është i zymtë dhe prandaj, si gjithmonë, do të jetë alarmant dhe i mërzitur, emocionalisht i vështirë”, thotë Nesbo.
