Nëse doni të përktheni një lojë PSP në rusisht, atëherë sigurohuni së pari që nuk mund ta merrni versionin e rusifikuar në mënyrat e zakonshme. Fakti është që për vetë-përkthim nuk mjafton vetëm të shkarkoni një përkthyes të veçantë, gjithashtu duhet të keni aftësi të caktuara programuese.
Udhëzimet
Hapi 1
Përcaktoni se cila gjuhë programuese është përdorur për të zhvilluar lojën PSP. Ky informacion mund të gjendet në faqen zyrtare të kompanisë zhvilluese ose në forume të specializuara që i kushtohen temave të lojrave. Këshillohet, nëse është e mundur, të krahasoni të dhëna nga disa burime në mënyrë që të konfirmoni saktësinë e informacionit në lidhje me gjuhën e programimit.
Hapi 2
Shkarkoni literaturë në këtë gjuhë programimi dhe familjarizohuni me aftësitë e saj themelore. Përcaktoni metodologjinë për programimin e lojës, pasi që ky informacion do të nevojitet për të përkthyer lojën në rusisht. Shkarkoni aplikacione programimi dhe instaloni në kompjuterin tuaj.
Hapi 3
Hidhni lojën në kompjuterin tuaj personal. Hapni burimet e saj. Nëse loja është bërë në formën e një imazhi iso, atëherë duhet ta shpaketoni me një arkivues për të gjetur skedarët e konfigurimit. Hapni këto dokumente me redaktuesin e programimit. Bëni ndryshimet e nevojshme për të përkthyer tekstin. Sasia e punës varet nga kompleksiteti i lojës.
Hapi 4
Përdorni një program të veçantë që është krijuar për të përkthyer lojëra në gjuhë të tjera. Kur shkarkoni këtë aplikacion, sigurohuni që të kontrolloni se me cilën gjuhë programimi punon. Duhet të përputhet me atë të përdorur për të zhvilluar lojën PSP.
Hapi 5
Filloni përkthimin, i cili zakonisht bëhet automatikisht. Duhet të theksohet se kjo metodë ka një numër disavantazhesh që lidhen me përkthimin me cilësi të dobët. Gjithashtu, ngarkesa semantike nuk respektohet gjithmonë, kështu që rezultati lë shumë për të dëshiruar.
Hapi 6
Shkarkoni çarjen për këtë lojë. Për shumë lojëra ka shërbime të gatshme, kur lëshohen, mund të merrni versionin rus të lojës për PSP. Këto aplikacione mund t'i gjeni në torrente ose në faqe të specializuara.
