Në Rusi, një i rritur duket qesharak duke parë një revistë me fotografi bardh e zi. Ndërkohë, në këto fotografi e gjithë bota mund të marrë jetë, duke mbuluar larg përvojave dhe problemeve të fëmijëve.
Ndërsa në Rusi komikët konsiderohen si argëtim për fëmijë, në Japoni, manga lexohet nga të gjitha kategoritë e moshës. Manga është një lloj i pavarur i shtypit, një industri e fuqishme e vetë-mjaftueshme që mbulon të gjitha segmentet e popullsisë. Kjo është një lloj simbioze e artit figurativ dhe letërsisë.
Fjala "manga" fjalë për fjalë do të thotë "groteske", "fotografi të çuditshme (ose qesharake)." Ky term ka origjinën në fund të shekujve 18 - fillim të shekujve 19. Besohet se kuptimi modern i fjalës u prezantua nga Rakuten Kitazawa (1876-1955) - një artist dhe mangaka japonez, i konsideruar babai i mangës moderne, animatori i parë profesionist në Japoni. Në të gjithë botën, koncepti i mangës perceptohet si komike të botuara në Japoni.
Në një larmi zhanresh dhe drejtimesh, për nga përmbajtja dhe kategorizimi i moshës, manga nuk është inferiore ndaj letërsisë dhe kinemasë. Qëndrimi paragjykues i mbështetësve të zhanrit letrar klasik rreth mendjelehtësisë dhe privimit të artistikës së imazheve në manga nuk ka baza objektive dhe të arsyeshme.
Manga përdor një sasi minimale të tekstit, nuk do të gjeni në të përshkrime të gjalla figurative, aq të dashura nga shkrimtarët, fotografitë janë bardh e zi, jo me ngjyra. Përkundër gjithë kësaj, manga është interesante. Interesante dhe emocionuese. Karakteret e personazheve, emocionet, përvojat e tyre janë të kuptueshme pa fjalë, vendosja, atmosfera përreth, stinët, madje edhe kalimi i kohës nuk kanë nevojë për përshkrime me shumë faqe - gjithçka është e qartë falë veçorive të vizatimit, sekuenca e kornizave të rreshtuara në një zinxhir logjikisht të plotë.
Manga nuk është e shkruar, por e vizatuar, prandaj është më e saktë ta krahasosh me një film, dhe jo me një vepër letrare. Ju shikoni manga më shumë sesa e lexoni, duke perceptuar një seri fotografish në një gllënjkë, si fotografi nga një film, kur mund të klikoni në "freeze frame" në çdo moment.
Manga më e njohur është filmuar në anime. Manga dhe anime plotësojnë organikisht njëra-tjetrën. Ju mund të zbuloni anime-n tuaj të preferuar nga një këndvështrim i ri duke lexuar burimin origjinal të idesë ideologjike - manga, në të cilën gjeni detaje që nuk ishin përfshirë në adaptimin e filmit. Dhe anasjelltas, pasi të lexoni mangën, mund të admironi personazhet e animuar me ngjyra dhe "performancën e tyre të drejtpërdrejtë" në ekran.
Manga në Rusi shpërndahet në formën e përkthimeve amatore - skanoj. Për shkak të natyrës së shkrimit japonez, manga lexohet nga e djathta në të majtë. Përkthimet zyrtare ndonjëherë "pasqyrojnë", por në këtë rast, perceptimi i historisë, siç është konceptuar nga autori, mund të shtrembërohet.
Manga nuk mund të zëvendësojë një libër të mirë, por mund të bëhet një alternativë ndaj një filmi. Ju lejon të zhyteni në botën e fantazive dhe ëndrrave, të relaksoheni dhe të shijoni një histori interesante dhe emocionuese.
